Anos fora do mercado para cuidar dos filhos? Como recomeçar profissionalmente na Alemanha ou na Suíça
Mudar de país. Aprender outro idioma. Entender uma nova cultura. Ter filhos ou criá-los longe da família. Organizar escola, Kita, consultas, atividades, férias e toda aquela logística invisível que mantém uma casa funcionando.
No meio disso tudo, a carreira profissional pode ir ficando para depois.
Um ano vira três. Três viram cinco. Às vezes oito ou dez.
Até que chega um momento em que você pensa:
“Quero voltar a trabalhar.”
E, quase imediatamente, aparece outra pergunta:
“Mas por onde eu começo?”
Se você quer voltar ao mercado de trabalho depois de anos cuidando dos filhos e hoje vive na Alemanha ou na Suíça, provavelmente essa pergunta vem acompanhada de várias outras: meu currículo ficou parado tempo demais? Meu diploma brasileiro ainda vale? Meu alemão é suficiente? Preciso estudar novamente? Será que alguém vai me contratar depois de tantos anos?
Antes de sair enviando currículos ou se matricular no primeiro curso que aparecer no Google, existe uma coisa importante para saber:
você não precisa necessariamente começar do zero.
Na Alemanha e na Suíça existem serviços de orientação profissional que podem ajudar justamente quem está tentando retornar ao mercado depois de uma pausa.
E o primeiro passo talvez seja bem diferente do que você imagina.
Esse processo faz parte de uma realidade maior vivida por muitas mulheres que constroem uma nova vida fora do país de origem. Se você se identifica com isso, leia também “Mulheres expatriadas: desafios e novas oportunidades”, onde falamos sobre os desafios e as possibilidades que surgem ao reconstruir a vida no exterior.
1. Não comece enviando currículos. Comece descobrindo onde você está
Quando queremos voltar ao mercado depois de alguns anos, a primeira reação costuma ser abrir um site de empregos.
Experimente fazer o contrário.
Antes de procurar vagas, faça um pequeno inventário profissional.
Pergunte a si mesma:
- O que eu fazia antes da pausa?
- Quero realmente voltar para aquela área?
- Quais conhecimentos ainda estão atualizados?
- O que mudou na minha profissão?
- Que novas competências adquiri nos últimos anos?
- Quanto tempo consigo trabalhar considerando a rotina da família?
- Meu nível atual do idioma é suficiente para as funções que me interessam?
- Quero voltar para a antiga carreira ou aproveitar esse momento para mudar?
Essa última pergunta é especialmente importante.
Porque voltar ao mercado não significa obrigatoriamente voltar para a mesma vida profissional que você tinha antes dos filhos.
2. Você não precisa descobrir tudo sozinha
Tanto a Alemanha quanto a Suíça possuem estruturas públicas de orientação profissional para adultos.
E elas não servem apenas para jovens escolhendo profissão.
Se você mora na Alemanha
A Bundesagentur für Arbeit oferece a Berufsberatung im Erwerbsleben (BBiE).
O serviço atende adultos em diferentes momentos da carreira, inclusive pessoas que querem retornar ao trabalho depois da Elternzeit ou de um período dedicado à família.
A orientação pode ajudar a avaliar questões como:
- retorno à profissão anterior;
- mudança de área;
- trabalho em Teilzeit;
- Weiterbildung;
- Umschulung;
- atualização de conhecimentos;
- planejamento profissional.
A própria Bundesagentur für Arbeit possui ainda informações específicas sobre Wiedereinstieg, o retorno profissional depois de uma pausa.
Se você mora na Suíça
O portal oficial berufsberatung.ch também possui orientação específica para quem quer fazer o Wiedereinstieg depois de uma interrupção profissional.
Além disso, os cantões possuem seus próprios serviços de Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.
Em Basel-Stadt, por exemplo, o BIZ – Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung atende adultos que desejam reorganizar a carreira.
O próprio cantão cita situações como:
- estar há vários anos fora do mercado;
- ter chegado recentemente à Suíça;
- querer mudar profissionalmente;
- precisar entender o mercado de trabalho suíço;
- ter dúvidas sobre reconhecimento de qualificações estrangeiras.
Para residentes de Basel-Stadt, a orientação profissional do BIZ é gratuita.
Existe ainda o viamia, uma iniciativa de orientação profissional voltada a pessoas a partir dos 40 anos que preencham os critérios do programa. O serviço permite analisar competências, situação profissional, mudanças do mercado e possíveis próximos passos.
Dependendo da situação, o RAV – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum também pode auxiliar na reintegração profissional, estratégias de candidatura e avaliação de possíveis medidas de apoio.
Ou seja: antes de tentar resolver tudo sozinha, descubra qual dessas portas corresponde à sua situação.
3. “Meu diploma brasileiro ainda vale?”
Essa provavelmente é uma das primeiras perguntas de quem construiu uma carreira antes de emigrar.
E a resposta é:
Depende da profissão.
Tanto na Alemanha quanto na Suíça existe uma diferença importante entre profissões regulamentadas e não regulamentadas.
Em determinadas profissões — especialmente algumas atividades na saúde, educação e outras áreas reguladas — é necessário obter reconhecimento formal da qualificação estrangeira.
Em muitas outras profissões, esse reconhecimento formal pode não ser obrigatório.
Na Alemanha
O portal oficial Anerkennung in Deutschland possui um Anerkennungs-Finder.
Você informa sua profissão e consegue verificar se o reconhecimento é necessário e qual autoridade é responsável pelo processo.
Na Suíça
O portal oficial anerkennung.swiss permite verificar se a profissão é regulamentada e qual instituição é responsável pelo reconhecimento.
Antes de pagar traduções, autenticações e taxas, portanto, descubra primeiro:
“Minha profissão realmente exige reconhecimento?”
Isso pode poupar tempo e dinheiro.
4. Não esconda os anos dedicados à família
Imagine um currículo assim:
2010–2018 — experiência profissional
2018–2026 — ?????
2026 — tentando voltar
A vontade pode ser esconder aquele enorme espaço no meio.
Mas você não precisa fingir que esses anos não existiram.
Uma pausa profissional pode ser apresentada de forma objetiva como Familienphase, Elternzeit ou período dedicado à família, dependendo da situação.
E existe outra coisa importante:
observe o que aconteceu profissionalmente durante esses anos.
Você:
- aprendeu outro idioma?
- fez cursos?
- administrou algum projeto?
- trabalhou como freelancer?
- criou um site?
- organizou uma pequena atividade comercial?
- participou de trabalho voluntário?
- aprendeu ferramentas digitais?
- administrou finanças ou logística?
- manteve contato com sua antiga profissão?
Nem tudo precisa entrar no currículo.
Mas talvez você descubra que aqueles anos não foram exatamente um vazio profissional.
5. Antes de comprar um curso, faça este teste
Essa etapa pode evitar bastante dinheiro desperdiçado.
Abra os principais sites de vagas do seu país e procure 15 a 20 anúncios reais da função que gostaria de exercer.
Não precisa se candidatar ainda.
Observe.
Quais requisitos aparecem repetidamente?
Excel?
SAP?
Office 365?
Alemão B2 ou C1?
Inglês?
Contabilidade?
Gestão de projetos?
Ferramentas digitais?
Algum software específico?
Faça uma lista.
Você acaba de descobrir parte do seu gap profissional real.
Só depois disso pergunte:
“Qual formação preciso fazer para preencher essa lacuna?”
É muito mais eficiente do que colecionar certificados aleatórios esperando que algum deles abra uma porta.
6. Existem possibilidades de apoio para Weiterbildung
Aqui Alemanha e Suíça funcionam de maneiras diferentes — e é importante não assumir que qualquer curso será financiado.
Alemanha
Em determinadas situações, a Agentur für Arbeit pode apoiar uma formação profissional por meio do Bildungsgutschein.
Quando os requisitos individuais são atendidos, o financiamento pode incluir custos relacionados à formação e, em determinadas circunstâncias, outros gastos associados.
A decisão é individual.
Por isso, antes de pagar uma Weiterbildung cara, vale verificar se existe possibilidade de apoio.
O portal mein NOW, da Bundesagentur für Arbeit, também reúne informações sobre formação profissional contínua, orientação e possibilidades de financiamento.
Se você ainda está organizando sua mudança, veja também nosso Cheklist Gratuito: mundança com filhos para Alemanha.
Suíça
Na Suíça, as possibilidades dependem bastante da situação individual, do cantão e do tipo de formação.
Serviços como BIZ e RAV podem ajudar a identificar quais caminhos de qualificação fazem sentido e se existe alguma medida de apoio aplicável ao caso.
Basel-Stadt, por exemplo, mantém informações específicas sobre Wiedereinstieg ins Berufsleben e reúne diferentes ofertas relacionadas ao retorno profissional.
A regra prática continua sendo:
primeiro orientação, depois formação.
Não o contrário.
7. “Mas meu alemão ainda não está perfeito”
Talvez ele nunca pareça perfeito.
E esperar esse momento pode signific adiar sua carreira indefinidamente.
O nível de alemão necessário para voltar ao mercado de trabalho depende muito da profissão e da vaga desejada.
Uma função com atendimento intenso ao público pode exigir um alemão muito mais avançado do que determinados trabalhos internacionais, técnicos, digitais ou internos.
Em algumas empresas suíças, o inglês também pode ter peso relevante.
Por isso, em vez de perguntar:
“Meu alemão está bom?”
experimente perguntar:
“Meu alemão está suficiente para esta vaga específica?”
Volte novamente aos anúncios.
Observe os requisitos.
E comece a aprender o vocabulário profissional da área que você realmente pretende exercer.
Isso transforma “preciso melhorar meu alemão” em uma meta concreta.
8. Teilzeit pode ser uma estratégia, não uma derrota
Depois de anos dedicados à família, pode existir uma pressão interna para voltar “de verdade”.
Como se trabalhar 40%, 50%, 60% ou 80% fosse uma versão menor de uma carreira.
Mas existe outra maneira de olhar para isso.
Teilzeit pode ser a ponte entre a pausa e a próxima fase profissional.
Antes de aceitar qualquer vaga, faça uma simulação honesta da semana.
Quem leva as crianças?
Quem busca?
O que acontece durante as férias escolares?
Quem fica com elas quando adoecem?
Quanto tempo você leva até o trabalho?
Existe possibilidade de home office?
Quanto custa a Betreuung ou Kita adicional necessária para você trabalhar?
Uma vaga perfeita no papel pode ser impossível na vida real.
E uma vaga de 60% pode ser exatamente o que permite reconstruir experiência, idioma, contatos profissionais e confiança antes de aumentar a carga.
Para muitas mães, voltar ao mercado de trabalho em Teilzeit pode ser uma estratégia mais realista do que começar diretamente em período integral.
9. E se você tiver mais de 40 anos?
Existe uma narrativa bastante cruel de que mudar profissionalmente depois dos 40 é tarde demais.
Voltar ao mercado de trabalho depois dos 40 também não significa necessariamente começar uma carreira do zero.
A própria existência de programas públicos voltados a essa fase da carreira mostra que a realidade é mais complexa.
Na Suíça, o viamia foi criado justamente para oferecer uma avaliação profissional a pessoas a partir dos 40 anos que atendam aos critérios do programa.
A proposta é analisar situação profissional, competências, mudanças no mercado e próximos passos.
Na Alemanha, a Berufsberatung im Erwerbsleben também atende adultos em diferentes fases profissionais.
Talvez aos 40 ou 45 você não esteja começando tarde.
Talvez esteja começando com vinte anos de experiências que precisam ser reorganizadas para um mercado diferente.
10. Talvez você não seja mais a profissional que era antes dos filhos
E isso não significa começar do zero.
Essa talvez seja a parte mais difícil — e também a mais interessante — do Wiedereinstieg.
Você mudou.
O mercado mudou.
As ferramentas mudaram.
A inteligência artificial entrou em profissões que há cinco anos funcionavam de outra maneira.
Talvez você tenha aprendido outro idioma.
Talvez tenha vivido em dois ou três países.
Talvez tenha desenvolvido uma capacidade de organização que jamais apareceria num certificado.
E talvez também tenha descoberto que não quer mais exatamente a carreira que tinha antes.
Então, em vez de perguntar apenas:
“Como recupero minha carreira antiga?”
experimente perguntar:
“O que daquela profissional eu quero levar comigo — e o que quero construir agora?”
Essa resposta pode mudar completamente sua busca.
Um plano de 30 dias para voltar ao mercado de trabalho
Se tudo isso parece grande demais, transforme o retorno em quatro semanas.
Semana 1 — Descoberta
Escolha no máximo três caminhos profissionais possíveis.
Faça seu inventário de experiências e competências.
Comece a olhar vagas reais.
Semana 2 — Informação
Procure orientação profissional.
Na Alemanha, conheça a Berufsberatung im Erwerbsleben.
Na Suíça, procure o serviço de Berufsberatung do seu cantão e verifique se programas como viamia fazem sentido para você.
Se possui formação estrangeira, verifique se sua profissão exige reconhecimento.
Semana 3 — Gap profissional
Analise de 15 a 20 vagas.
Liste as competências que aparecem repetidamente e que você ainda não possui.
Só então pesquise Weiterbildung.
Semana 4 — Movimento
Atualize currículo e LinkedIn.
Prepare uma boa carta-base de apresentação.
Escolha algumas vagas realmente compatíveis com sua situação.
E comece a se candidatar.
Não precisa mandar cem currículos.
Comece com cinco boas candidaturas.
Alemanha ou Suíça: por onde começo?
Se você mora na Alemanha:
Comece pela Berufsberatung im Erwerbsleben da Bundesagentur für Arbeit e consulte o Anerkennung in Deutschland caso tenha formação estrangeira.
Se você mora na Suíça:
Comece pelo berufsberatung.ch e pelo serviço de orientação profissional do seu cantão. Para reconhecimento de qualificações, consulte anerkennung.swiss.
Se você mora em Basel-Stadt, o BIZ é uma das primeiras portas que vale conhecer.
Você não precisa reconstruir sua carreira inteira hoje
Talvez hoje você só marque uma consulta.
Amanhã atualize uma parte do currículo.
Na semana seguinte descubra que não precisa fazer outra faculdade.
Depois encontre uma vaga que faça você pensar:
“Talvez eu consiga.”
Voltar ao mercado depois dos filhos — especialmente em outro país — envolve muito mais do que encontrar um emprego.
Envolve idioma, filhos, horários, reconhecimento profissional, burocracia, confiança e a reconstrução de uma rede que muitas vezes ficou para trás.
Por isso, não precisa acontecer tudo de uma vez.
Você não está apagando os anos anteriores para começar uma carreira nova.
Está decidindo o que leva deles para a próxima fase.
Se você decidiu voltar ao mercado de trabalho, não precisa resolver idioma, currículo, diploma, formação e candidaturas na mesma semana.
Fontes oficiais e onde buscar ajuda
Alemanha: Bundesagentur für Arbeit — Berufsberatung im Erwerbsleben, Wiedereinstieg e mein NOW; Anerkennung in Deutschland.
Suíça: berufsberatung.ch; anerkennung.swiss; viamia; serviços cantonais de Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.
Basel-Stadt: BIZ Basel-Stadt e informações cantonais sobre Wiedereinstieg ins Berufsleben.
Informações verificadas em setembro de 2026. Regras de reconhecimento profissional, critérios de programas e possibilidades de financiamento dependem da profissão, local de residência e situação individual e podem mudar.
🛍️ “Preparando seu retorno ao trabalho?”
Planner semanal + suporte para notebook + organizador de documentos.
Transparência: Este conteúdo contém links de afiliados. Se você fizer uma compra através deles, posso receber uma comissão, sem nenhum custo adicional para você.
